| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| clear adj | (transparent) | klar adj |
| | | genomskinlig adj |
| | He poured water into a clear glass. |
| | Han hällde vatten i ett genomskinligt glas. |
| clear adj | (unambiguous) | klar adj |
| | | tydlig, otvetydlig adj |
| | | uppenbar adj |
| | The message of the new law is clear. |
| | Budskapet i den nya lagen är klart. |
| clear adj | (evident) | klar adj |
| | | uppenbar adj |
| | | tydlig adj |
| | | otvetydig adj |
| | The truth is clear to us. |
| | Sanning är uppenbar för oss. |
| clear adj | (with sharp definition) | klar adj |
| | | tydlig adj |
| | | skarp adj |
| | This television has a clear picture. |
| | TV:n har en klar bild. |
| clear adj | (view, path: unobstructed) | klar adj |
| | | öppen adj |
| | | oförhindrad adj |
| | The students have a clear view of the teacher. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. När dimman klarnade, så blev utsikten över byn klar. |
| clear adj | (limpid) | klar adj |
| | (mycket klar) | kristallklar adj |
| | They swam in clear mountain pools. |
| | De simmade i de klara bergsbassängerna. |
| clear adj | (skin: flawless) | klar adj |
| | | felfri adj |
| | | fläckfri adj |
| | You're so lucky to have such beautiful, clear skin! |
| | Du har sån tur som har sån vacker, klar hy! |
| clear [sth]⇒ vtr | (unobstruct) | rensa vtr |
| | | rengöra vtr |
| | He had surgery to clear the blocked artery. |
| | Han undergick kirurgi för att rensa den blockerade artären. |
| clear [sth] vtr | (make tidy or empty) | rymma ut ngt vtr partikel oskj |
| | | tömma vtr |
| | (vardagligt) | städa vtr |
| | When the family had finished eating, Tom's mother asked him to clear the table. |
| clear [sth] vtr | (remove) | röja vtr |
| | The ploughs have to clear snow from the roads. |
| | Plogarna måste röja snö från vägarna. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| clear adj | (cloudless) | molnfri adj |
| | | klar adj |
| | The sky is clear today. |
| clear adj | (bright) | klar adj |
| | | klar- adj |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| clear adj | (of pure color) | klar adj |
| | | klar- adj |
| | Her eyes were a clear blue. |
| clear adj | (with no uncertainty) | klar adj |
| | | säker adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| clear adj | (free of guilt) | ren adj |
| | | obefläckad adj |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| clear adj | (calm, serene) | lugn, stilla adj |
| | (bildlig) | klar, ren adj |
| | | rofylld adj |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| clear adj | (without deductions) | netto- adj |
| | | oavkortad adj |
| | | utan avdrag prep + s |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| clear adj | (not encoded) | inte kodad adv + adj |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| clear adj | (sports: ahead) | i ledning prep + s |
| | The away team is now 20 points clear. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) (som ej har något) | fri från ngt adj + prep |
| | (utan avdrag) | ograverad adj |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | borta, undan adv |
| | | hålla sig borta, hålla sig undan vbal uttr |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| the clear n | (unobstructed space) | det klara s |
| | | öppen yta s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| clear⇒ vi | (become clear) | klarna vitr |
| | | klarna upp vitr partikel |
| | The sky cleared after the rain. |
| clear vi | (check, account: be settled) | godkännas vitr |
| | | accepteras vitr |
| | The check will clear in five days. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) | bli lugn, bli stilla vtr + adj |
| | | komma till ro vbal uttr |
| | | slappna av vitr partikel |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| clear vi | (clean a table after eating) | duka av vitr partikel |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) | röja vtr |
| | | rensa vtr |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) | filtrera vtr |
| | | rena vtr |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) | rensa vtr |
| | | skingra vtr |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) | reda ut, reda upp vtr partikel skj |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| clear [sth] vtr | (jump over) | hoppa över vtr partikel skj |
| | (lyckas) | klara vtr |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| clear [sth] vtr | (pass over) | flyga över vtr + prep |
| | | passera över vtr + prep |
| | | passera vtr |
| | The plane cleared the treetops. |
| clear [sth] vtr | (pass under) | köra under vtr + prep |
| | | få plats under vbal uttr |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| clear [sth] vtr | (pass by) | ta sig förbi vbal uttr |
| | | navigera vtr |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| clear [sth] vtr | (purify) | rena vtr |
| | | rensa vtr |
| | We cleared the air with a filter. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) | fria vtr |
| | | frikänna vtr |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | tillåta vtr |
| | | ge tillstånd vtr + s |
| | | godkänna vtr |
| | | ge klartecken vtr + s |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) | förtjäna netto vtr + adv |
| | (vardaglig) | tjäna i ren vinst vbal uttr |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) | befria ngt från skuld vbal uttr |
| | This final cheque will clear your debt. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) | godkänna vtr |
| | | acceptera vtr |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) | gå igenom vtr + prep |
| | We will meet you after you clear customs. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) | evakuera vtr |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) (tid) | blockera vtr |
| | | frigöra vtr |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) | plocka undan ngt vtr partikel oskj |
| | | ta undan ngt vtr partikel oskj |
| | (dukning, porslin) | duka av ngt vtr partikel oskj |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (vardaglig) | dra vitr |
| | (slang) | sticka vitr |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) (vardagligt) | sticka, dra vitr |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) | lämna ngt vtr |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
clear [sth] out,
clear out [sth] vtr phrasal sep | (space: remove clutter) | rensa upp ngt vtr partikel oskj |
| | | tömma vtr |
| | (vardagligt) | röja ur ngt vtr partikel oskj |
| | Anita cleared out all the closets in preparation for the move. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | (make tidy) | städa vtr |
| | | städa upp vtr partikel skj |
| | (vardagligt) | röja upp vtr partikel skj |
| | Maria told the children to clear their toys up when they'd finished playing with them. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | figurative (clarify) | klargöra vtr |
| | (vardagligt) | reda ut, reda upp vtr partikel oskj |
| | (vardagligt, även lösa problem) | klara upp vtr partikel oskj |
| | I was hoping that you could clear something up for me. |
| clear up vi phrasal | (ailment: get better) | försvinna vitr |
| | The doctor told me the rash would clear up in about six weeks. |
| clear up vi phrasal | (weather: improve) | klarna upp vitr partikel |
| | The weather soon cleared up and the sun came out. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
clear [sth] off,
clear off [sth] vtr + adv | (remove clutter from) | duka av ngt vtr partikel oskj |
| | (familjär) | röja vtr |
| | If you clear off the dining table, we can play cards there. |
| clear [sth] off [sth] vtr + prep | (clutter: remove) (porslin från yta) | duka av ngt vtr partikel oskj |
| | | städa undan på ngt vbal uttr |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| Clear off! interj | slang (go away) (vardagligt, ohövligt) | stick interj |
| | I'm busy now - clear off! |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) | rensa ut ngt ur ngt vbal uttr |
| | | tömma vtr |
| | (vardagligt) | röja vtr |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| clear plastic n | (transparent material) | genomskinlig plast s |
| | These food containers are made of clear plastic. |
| clear plastic adj | (material: transparent) (förled) | genomskinlig plast- adj |
| | (transparent) | genomskinlig adj |
| | He carries his identification card in a clear plastic case to protect it from wear. |
| | Han har sitt identitetskort i ett genomskinligt plastfodral för att skydda det från slitage. |
| clear sky n | (no clouds) | klar himmel adj+s |
| | | molnfri himmel adj+s |
| clear some space v expr | (remove clutter) | göra lite plats vbal uttr |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | sätta undan lite tid vbal uttr |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| clear the air v expr | figurative (resolve tensions) (bildlig) | rensa luften uttr |
| | After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier. |
| clear the air v expr | (remove pollutants) | rensa luften, rengöra luften vtr + s |
| | The machine is designed to clear the air of dust and pollen. |
clear the decks,
clear the deck v expr | figurative (deal with outstanding tasks) | göra sig färdig vbal uttr |
| | | jobba undan, jobba färdigt vitr partikel |
| clear your throat v expr | (cough before speaking) | harkla sig vtr + refl |
| | The butler respectfully cleared his throat. |
| | Butlern harklade sig respektfullt. |
| clear-cut adj | figurative (unambiguous, well defined) (bildlig) | klar adj |
| | | uppenbar adj |
| | | tydlig adj |
| | It's a clear-cut case of fraud. |
| clear-cut [sth]⇒ vtr | (forestry: cut all trees in an area) | kalhugga vtr |
| | Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. |
clearheaded,
also UK: clear-headed adj | mainly US (lucid) | klartänkt adj |
| | | skarpsinnig adj |
crystal-clear,
crystal clear adj | figurative (obvious) (bildlig) | kristallklar adj |
| | | tydlig adj |
| | | begriplig adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The chief executive made his opposition to the proposal crystal clear. |
crystal-clear,
crystal-clear adj | figurative (easy to understand) (bildlig) | kristallklar adj |
| | | tydlig adj |
| | | lättförstådd adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | His explanation was crystal clear. |
crystal-clear,
crystal clear adj | (water: pure, clean) (bildlig) | kristallklar adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She swam in the crystal-clear water. |
| | The water up in the mountains is crystal clear. |
| loud and clear adv | (loudly and clearly) | klart och tydligt uttr |
| | I hear you loud and clear; we'll do the project your way. |
| loud and clear adj | figurative (obvious) (bildlig) | klart och tydligt uttr |
| | The voters sent a loud and clear message in favor of reforms. |
| make [sth] clear vtr + adj | (explain, state [sth] clearly) | klargöra vtr |
| | | förklara vtr |
| | | reda ut ngt vtr partikel oskj |
| | I have made my position clear: I will not support this proposal. |
make clear,
make clear that,
make it clear,
make it clear that v expr | (with clause: clarify, state clearly) | göra ngt klart vtr + adj |
| | (formell) | klargöra vtr |
| | Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies. |
| | I just want to make it clear that I won't accept any swearing. |
| make [sth] clear to [sb] v expr | (explain or clarify [sth] to [sb]) | klargöra ngt för ngn vtr + prep |
| | | förklara ngt för ngn vtr + prep |
| | | reda ut ngt för ngn vbal uttr |
| | The doctor made the seriousness of the condition clear to her patient. |
make clear to [sb] that,
make it clear to [sb] that v expr | (with clause: state [sth] clearly to [sb]) | klargöra för ngn att vbal uttr |
| | | förklara för ngn att vbal uttr |
| | | reda ut för ngn att vbal uttr |
| | The headteacher made it clear to the student that she would be excluded if her behaviour did not improve. |
| make it clear v expr | informal (be unambiguous about [sth]) | klargöra ngt vtr |
| | | vara tydlig vtr + adj |
| | Sandra likes to make it clear who's boss. |
make it clear,
make it clear that v expr | informal (be unambiguous) | tydliggöra ngt vtr |
| | | klargöra ngt vtr |
| | I'd like to make it clear to the council that I do not approve of this decision. |
| make yourself clear v expr | (speak plainly) | tala tydligt vtr + adv |
| | | vara tydlig vtr + adj |
| | You must never do that again – have I made myself clear? |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) (vardagligt) | lätt som en plätt uttr |
| | (bildlig) | enkel match adj + s |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
| steer clear vi + adv | (keep away) | hålla sig borta, hålla sig undan vbal uttr |
| | | undvika vtr |
| | Steer clear of that guy - he's trouble. |
| steer clear of [sth] v expr | informal (avoid) | hålla sig borta ifrån vbal uttr |
| | | undvika vtr |
| | I try to steer clear of fried foods. |
| with a clear conscience adv | (without guilt) | med rent samvete uttr |
| | (bildlig: oskyldig) | med rent mjöl i påsen uttr |
| | I resigned immediately and left the office with a clear conscience. |